tag:blogger.com,1999:blog-4800326343467334832.post9198262704336032453..comments2024-03-29T15:12:16.098+02:00Comments on Marjatan kirjat ja mietteet: Nimien kääntämisestäMarjatta Mentulahttp://www.blogger.com/profile/03925981197479544067noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-4800326343467334832.post-55858527618457965362013-05-05T17:46:53.360+03:002013-05-05T17:46:53.360+03:00Kiinnostavaa pohdintaa.
Itse olen miettinyt joid...Kiinnostavaa pohdintaa. <br /><br />Itse olen miettinyt joidenkin amerikkalaisten kirjojen nimiä esim. Kultahatun nimeä, olisiko Great Gatsbysta saanut jotakin muutakin, sama pätee Tarttin The Secret History suomeksi Jumalat juhlivat öisin, joka minusta on varsin erilainen kuin alkuteoksen nimi.<br /><br />Hankalia ovat tilanteet, jossa kirjan nimeä uudelleen suomennettaessa vaihdetaan, ja myös lyhennelmät ...Jokkehttps://www.blogger.com/profile/14812290384344747203noreply@blogger.com